Anne B. Ragde: Berliininpoppelit. 2010
Alkuteos: Berlinerpoplene. 2004
Suomentanut Tarja Teva
Berliininpoppelit aloittaa samannimisen, viisiosaisen kirjasarjan ja norjalaisen Neshovin perheen tarinan. Lähtöasetelma on erinäisistä muista viimeaikaisista kirjoista tuttu; perheen aikuiset lapset kokoontuvat lapsuudenkotiinsa, kun jompikumpi vanhemmista kuolee. Yksi lapsista Tor, on jäänyt hoitamaan kotitilaa, jossa nykyisin toimii sikala. Veli Margido on poikamies, asuu lähistöllä Trondheimissa ja on hautausurakoitsija. Nuorin veli Erlend elää miessuhteessa Kööpenhaminassa. Hän on tehnyt suurimman pesäeron kotiinsa, veljiinsä ja vanhempiinsa; homoseksuaalisuus ei ole ollut kotona hyväksyttävää. Lisäksi on vielä Torin aikuinen tytär Torunn, joka ei ole koskaan nähnyt nyt kuolevaa isoäitiään ja oman isänsäkin vain kerran aikaisemmin.
Tähän herkulliseen asetelmaan Anne B. Ragde on rakentanut hauskan ja koskettavan tarinan, joka väliin on vakava ja riipaiseva, väliin hersyvän hauska.
Mietin pitkään lähdenkö tähän viiden kirjan kyytiin mukaan, mutta pakkohan se on. Kun on tämän ensimmäisen lukenut, on pakko saada tietää, mitä sitten tapahtui. Kirjaan tähän nyt itsellenikin muistutukseni, missä järjestyksessä nämä kannattaa lukea. Muut osat luen ruotsinkielisinä; ehkä autenttisuus paranee, vaikka ei Tarja Tevan käännöksessä mitään vikaa ole ollenkaan. Oikein on hyvää ja kaunista suomenkieltä.
Helmet-lukuhaaste saa merkinnät:
18. Kirja kertoo sateenkaariperheestä
37. Kirjan henkilön työ on tärkeä tarinassa
45. Kirjan on kirjoittanut pohjoismainen kirjailija (Anne B Ragde on norjalainen)
Sarjan osat:
2. Erakkoravut - Eremitkräftorna
3. Vihreät niityt - Vila på gröna ängar
4. Perintötila - Det finns alltid förlåtelse
5. Elämänrakentajat - Det är min tur nu
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti